1	Mb
2	Gb
3	Archivo de registro actual:
4	Sin título
5	SCSI
6	IDE/ATAPI
7	Controlador de NT:
8	Adaptador de host:
9	&Archivo
10	&Nuevo
11	A&brir
12	&Guardar
13	Guardar &como...
14	Ca&mbiar unidad
15	&Imprimir
16	&Opciones
17	&Tamaño de datos
18	T&ensar antes de realizar la prueba
19	A&yuda
20	Te&mas de Ayuda
21	Página principal de &Seagate Tape
22	Ace&rca de
23	No es posible realizar una consulta de la unidad acerca de,
24	No es posible comunicarse con la unidad que aparece registrada con el sistema operativo.
25	Advertencia: No existe ningún tipo de comunicación con la unidad
26	No es posible obtener un identificador para la unidad de cinta:
27	Aproximadamente
28	en la unidad de cinta:
29	Prueba de lectura y escritura
30	ADVERTENCIA: TODOS LOS DATOS DE ESTA CINTA SE DESTRUIRÁN.\n\nNo olvide introducir en la unidad una cinta regrabable del formato adecuado, compruebe además que la etiqueta de protección contra escritura está en la posición Off (desactivada).\n
31	Prueba de sólo lectura
32	Esta operación requiere una cinta regrabable con el formato adecuado en la que se haya escrito anteriormente mediante el comando Prueba de lectura y escritura. La cantidad de datos que se va a leer debe ser igual o menor a la cantidad anteriormente escrita.\n\n
33	Prueba de compresión de hardware
34	ADVERTENCIA: TODOS LOS DATOS DE ESTA CINTA SE DESTRUIRÁN.\nINCLUIDAS LAS PRUEBAS DE LECTURA Y ESCRITURA ANTERIORES.\n\nNo olvide introducir en la unidad una cinta regrabable del formato adecuado, compruebe además que la etiqueta de protección contra escritura está en la posición Off (desactivada).\n
35	Si se ha efectuado una prueba de compresión desde la última vez que se realizó una prueba de lectura y escritura, se producirá un fallo en esta prueba de sólo escritura porque la prueba de compresión ha generado un conjunto de datos distinto.
36	Es probable que el valor de los datos de la prueba sea demasiado alto
37	Es probable que el valor de los datos de la prueba que ha introducido exceda el área de datos que se pueden utilizar de los medios.
38	La utilidad de detección de cintas ha cancelado la operación anterior. Sin embargo, el estado actual de la compresión de datos de la unidad es: DESACTIVADA.\n\n¿Desea activar la compresión de datos?
39	Compresión de datos de la unidad de cinta
40	Recibida orden del usuario de CANCELAR la prueba.
41	Cancelando la prueba
42	Cancelación finalizada.
43	Seleccionada: Prueba de sólo lectura.
44	Seleccionada: Prueba de lectura y escritura.
45	Examinando atributos de compresión.
46	Fallo: Se ha detectado el marcador EOD (End of Data, fin de datos).
47	Fallo: Se ha detectado el marcador EOP (End of Partition, fin de partición).
48	Fallo: Comprobar protección contra escritura de la cinta.  
49	Prueba menos de
101	/
1011	&Prueba de lectura y escritura
1012	P&rueba de sólo lectura
1013	&Comprobar capacidad de los medios
1014	&Tensar la cinta
1015	Pr&ueba de compresión de hardware
1119	&Aceptar
59136	EXT
59137	MAYÚS
59138	NUM
59139	DESP
59140	SOB
59141	GRAB
59143	Título de la prueba
59144	Ésta es una cuestión relacionada con la prueba.
59145	No hay ningún archivo de registro seleccionado
59146	No se ha seleccionado ningún archivo de registro en el que guardar los mensajes actuales.
59147	Guardar mensajes
59148	Los mensajes actuales que aparecen en el registro de mensajes no se han guardado y se perderán. ¿Desea guardarlos en el archivo de registro actual? 
59149	Error al introducir los bytes
59150	El valor introducido debe ser un número entero y mayor\no igual que 5 Mb (1 Gb, si se ha seleccionado Gb).\n\nTanto en Mb como en Gb, el valor numérico real no puede\nser superior a 2.147.483.647.
59151	Sistema operativo incompatible
59152	Esta utilidad está diseñada para trabajar con los sistemas operativos Windows 95, Windows 98 y Windows NT.
59153	No hay ningún archivo de registro seleccionado para imprimir
59154	Para la impresión se debe seleccionar un archivo de registro. Abra un archivo de registro o guarde el contenido de cualquier mensaje no guardado que aparezca actualmente en el registro de mensajes.
59155	Bienvenido a la utilidad de detección de cintas Seagate (Seagate Tape Diagnostic)
59156	Esta utilidad realizará pruebas en las unidades de cinta IDE/ATAPI de Seagate, Conner y Archive.
59157	Seleccione un idioma
59158	Bienvenido
59159	La utilidad de detección de cintas Seagate (Seagate Tape Diagnostic) ha detectado las unidades de cinta siguientes conectadas al sistema. Seleccione la unidad en la que desee efectuar la prueba y haga clic en la siguiente.
59160	Seleccionar una unidad de cinta
59161	Seagate Tape Diagnostic 3.0
59162	Unidad actual seleccionada
59163	Opciones seleccionadas
59164	Estado de funcionamiento
59165	Operaciones
59166	Comprobación de la configuración del
59167	       sistema. Inicialización del sistema en curso.
59168	Capacidad disponible (sin comprimir) en Mb
59169	Advertencia: 
59170	no admitido.
59171	Unidad no admitida
59172	Error de tiempo de espera
59173	Se ha producido una interrupción en la operación de la unidad de cinta actual antes de finalizar.
59174	Mensaje del sistema
59175	Se ha producido un error a nivel del sistema SgTape. Haga clic en Aceptar y consulte el registro de mensajes para obtener más detalles.
59176	se ha producido. Consulte el registro de mensajes.
59177	Fallo del sistema
59178	No es posible cargar: Wnaspi32.dll. Saliendo de la utilidad de detección de cintas. Póngase en contacto con el administrador del sistema.
59179	No es posible acceder a las funciones de soporte Wnaspi32.dll. Saliendo de la utilidad de detección de cintas. Póngase en contacto con el administrador del sistema.
59180	No se puede crear un evento durante la inicialización mediante CreateEvent(). Saliendo de la utilidad de detección de cintas. Póngase en contacto con el administrador del sistema.
59181	No es posible localizar el adaptador de host
59182	Es posible que la utilidad de detección de cintas esté en estado inestable.
59183	Seleccionada: Comprobar capacidad de los medios.
59184	Comando utilizado: Prueba de la unidad preparada.
59185	¿Está la cinta correcta cargada en la unidad?
59186	Comando utilizado: Cargar cinta con tensión.
59187	Comando utilizado: Cargar cinta.
59188	  Operación de escritura
59189	Comando utilizado: Escribir marcas de archivo.
59190	Comando utilizado: Rebobinar cinta.
59191	Operación de lectura
59192	Comando final utilizado: Rebobinar cinta.
59193	Comando utilizado: Escribir 
59194	Mb para cinta.
59195	Gb para cinta.
59198	Comando utilizado: Leer y comparar
59199	Mb de datos de la cinta.
59200	Seleccionada: Tensar la cinta.
59201	Seleccionada: Prueba de compresión.
59202	Comando Escribir completado.
59203	Se ha producido un fallo en la prueba. Se ha detectado un error de Leer/Comparar: es probable que se haya realizado una lectura fuera de los datos válidos.
59204	Prueba realizada correctamente.
59205	Se ha producido un fallo en la prueba porque hay demasiados errores.
59206	Vuelva a realizar la prueba con una cinta distinta y/o limpie la unidad.
59207	Gb de datos de la cinta.
59209	Fallo de: Cargar cinta
59210	Fallo de: Tensar la cinta
59211	Finalizada tensión de la cinta.
59212	Fallo de: Escribir marcas de archivo
59213	Fallo de: Rebobinar
59214	Fallo de: Prueba de la unidad preparada
59215	Fallo de: Escribir datos en unidad.
59216	Fallo de: Leer datos de la unidad
59217	Fallo de: Leer posición
59218	Fallo de: Valor de registro
59219	Fallo de: Restablecer registro seleccionado
59220	La compresión de unidad de cinta funciona con normalidad.
59221	La compresión de unidad de cinta está desactivada, no es posible realizar la verificación de compresión.
59222	Fallo de la inicialización del administrador ASPI. Saliendo de la utilidad.
59223	Extensión de la prueba:
59224	Tensión de la cinta:
59225	Mb
59226	Gb
59227	Activada
59228	Desactivada
59229	No disponible
59230	< &Anterior
59231	&Siguiente >
59232	Sa&lir
59233	Ca&ncelar
65535	Valor de los datos sin comprimir: